Eheverträge, Scheidungsfolgenvereinbarungen, Adoptionen und Sorgerechtserklärungen.
Contrats de mariage, conventions de divorce, adoptions et déclarations de garde.
Prenuptial agreements, divorce settlement agreements, adoptions and custody declarations.
Die Begründung einer Lebensgemeinschaft,
ehelich oder nichtehelich, zählt vermutlich zu den wichtigsten Entscheidungen in Ihrem Leben. Für den gemeinsamen Lebensweg bietet das Gesetz in erster Linie die Ehe an. Gleichgeschlechtlichen Paaren steht die eingetragene Lebenspartnerschaft offen. Daneben finden sich in zunehmender Zahl auch sog. nichteheliche Lebensgemeinschaften.
Das Zusammenleben wirft zahlreiche Fragen auf, die bedacht werden sollten, wie zum Beispiel:
- Was geschieht mit dem alleinigen, was mit dem beiderseitigen Vermögen?
- Soll Vermögen (z.B. Grundbesitz) gemeinsam oder alleine erworben werden und welche steuerlichen Konsequenzen ergeben sich daraus?
- Hafte ich für die Schulden meines Partners?
- Bin ich im Alter abgesichert?
- Stehen mir Zahlungen bei Krankheit und Erwerbsunfähigkeit zu oder muss ich Ansprüche meines Partners erwarten?
- Welche Rechte und Pflichten habe ich bezüglich gemeinsamer Kinder?
- Was geschieht im Falle der Trennung?
- Welche Rechte habe ich im Todesfall?
- Was gilt für den Fall einer “internationalen Ehe”?
Die Antworten auf diese Fragen fallen höchst unterschiedlich aus, abhängig davon, ob die Partner in ehelicher, lebenspartnerschaftlicher oder in nichtehelicher Gemeinschaft zusammenleben. Das Gesetz bietet jedoch die Möglichkeit, individuelle Vereinbarungen zu treffen und selbständig die passende Regelung zu wählen.
Voraussetzung ist dabei die genaue Kenntnis der Gesetzeslage. Wir Notare können als unparteiische Berater diese Kenntnis vermitteln und einen vernünftigen und ausgewogenen Vertrag anbieten. Wir verhelfen Ihnen zu einem maßgeschneiderten “rechtlichen Kleid” für Ihre persönliche Lebenssituation.
Aber auch in Bezug auf das Verhältnis zwischen Eltern und Kindern, einschließlich Fragen zur Adoption sind wir der richtige Ansprechpartner: Wir helfen Ihnen gern.
Fonder une communauté de vie,
qu’elle soit conjugale ou non conjugale, compte probablement parmi les décisions les plus importantes de votre vie. Pour le chemin de vie commun, la loi propose en premier lieu le mariage. Les couples de même sexe peuvent conclure un partenariat de vie enregistré. À côté de cela, on trouve aussi, en nombre croissant, ce que l’on appelle les unions libres (concubinage).
La vie commune soulève de nombreuses questions qu’il convient de considérer, par exemple :
- Qu’advient-il du patrimoine propre, et du patrimoine commun ?
- Le patrimoine (p. ex. des biens immobiliers) doit-il être acquis en commun ou seul, et quelles en sont les conséquences fiscales ?
- Suis-je responsable des dettes de mon/ma partenaire ?
- Suis-je protégé(e) pour mes vieux jours ?
- Ai-je droit à des prestations en cas de maladie et d’incapacité de travail, ou dois-je m’attendre à des prétentions de mon/ma partenaire ?
- Quels droits et obligations ai-je concernant les enfants communs ?
- Qu’advient-il en cas de séparation ?
- Quels droits ai-je en cas de décès ?
- Qu’en est-il dans le cas d’un « mariage international » ?
Les réponses à ces questions sont très variables, selon que les partenaires vivent ensemble dans le cadre d’un mariage, d’un partenariat enregistré ou d’une union libre. La loi offre toutefois la possibilité de conclure des conventions individuelles et de choisir librement le régime approprié.
Cela suppose une connaissance précise de la situation juridique. En tant que conseillers impartiaux, nous, notaires, pouvons transmettre cette connaissance et proposer un contrat raisonnable et équilibré. Nous vous aidons à trouver un « habit juridique » sur mesure pour votre situation de vie personnelle.
Mais nous sommes également le bon interlocuteur en ce qui concerne les relations entre parents et enfants, y compris les questions d’adoption : nous vous aidons volontiers.
Starting a life partnership,
whether marital or non-marital, is probably one of the most important decisions in your life. For your shared path through life, the law primarily offers marriage. Same-sex couples can enter into a registered civil partnership. Alongside these, so-called non-marital cohabitation is also found in increasing numbers.
Living together raises numerous questions that should be considered, for example:
- What happens to individually owned assets, and what to jointly owned assets?
- Should assets (e.g. real estate) be acquired jointly or individually, and what tax consequences result from this?
- Am I liable for my partner’s debts?
- Am I financially secure in old age?
- Am I entitled to payments in the event of illness and incapacity to work, or must I expect claims from my partner?
- What rights and obligations do I have regarding shared children?
- What happens in the event of separation?
- What rights do I have in the event of death?
- What applies in the case of an “international marriage”?
The answers to these questions vary greatly, depending on whether the partners live together in a marriage, a civil partnership or non-marital cohabitation. The law does, however, offer the possibility of making individual agreements and independently choosing the arrangement that suits you.
This requires precise knowledge of the legal situation. As impartial advisers, we notaries can convey this knowledge and offer a sensible and balanced contract. We help you find a tailor-made “legal garment” for your personal situation in life.
But we are also the right point of contact regarding the relationship between parents and children, including questions of adoption: we are glad to help you.
